分类
分类

不要使用德式英语

2017-11-07 09:25:31 点击数:
关键字: 不要使用德式英语

不要使用德式英语



乘坐“德国铁路”(Deutsche Bahn,德国的国有铁路公司)的旅行者已习惯听到一种德语中掺杂大量英语词汇的奇怪语言,例如“Neue Snackbox für Kids(注:New snack box for kids)”。但铁路老板们认定这种逐渐养成的德式英语太过泛滥了。于是他们向员工印刷了一份词汇表,里边的2200个英语舶来词今后禁止使用。


例如bonus(额外奖励), business class(商务舱), lifestyle(生活方式), non-stop(直达), package deal(全套服务)等英语词汇必须替换为德语的同义词,不过有些英语词汇已经充分融入了德语,因此可以接受,例如:brunch(早午餐), container(容器), sandwich(三明治) 和VIP(贵宾)等等。


德国没有官方机构来保护语言的纯粹性,因为“纯粹性”这一概念会让人想起二十世纪30年代的不愉快回忆。法国则有两个这类机构:“法兰西学院”(Académie Française)和一个直接向总理汇报的独立委员会,负责监督企业和其他机构使用新词汇的情况,尤其是英语的舶来词。犯规者会被告知要使用papillon代替flyer(传单),iPad 是 tablette,widget(微件【1】)是vignette。然而,德国交通部长,彼得-拉姆绍尔自命为德语的守护者,在过去的三年间,他一直都在温和地引导“德国铁路”这类企业回归语言纯粹性的道路。


德国的广告业尤其容易遭到英语舶来词入侵。德国语言协会(German Language Association)成立于1997年,旨在保存和推广歌德【2】的母语,该协会的霍尔格-卡拉特表示,“人们有个错觉,仿佛说英语显得你更活跃、更年轻、更现代化,”德国的网络服装店Zalando就是明知故犯者的典型代表,其广告充斥着“Must-haves(必入手款式)”,“Basics(基本款)”和“Shop by Style(按风格购买)”等英语词汇。德国电信(Deutsche Telekom)也在宣传语中使用英语,例如令人费解的“Call & Surf Comfort via Funk”。


品牌咨询公司Endmark的贝恩德-萨姆兰德表示,德国的大多数英语口号都反响平平,因为这些标语难以理解。近期一个调查显示,汽车广告中只有四分之一的英语口号能被读懂。最不知所云的口号是三菱汽车的“drive@earth”。具有讽刺意味的是,德国汽车制造商奥迪在全球范围内取得成功的一个原因是其聪明的营销策略,而奥迪就连在英语国家的市场中也使用德语口号:Vorsprung durch Technik.【3】*


注【1】:widget一词基本意思是“小装置、小玩意”。译者考虑语境,在这里取用的“微件”一词实际对应的是计算机用语web widget,即HTML网页上的小部件,它的表现形式可能是视频、地图、新闻或小游戏等等。

注【2】:歌德(1710年-1782年),德国国宝级作家,代表作品《少年维特的烦恼》《浮士德》。

注【3】:Vorsprung durch Technik在一汽官方口号中是“突破科技,启迪未来”。翻译为英文是 taking the lead through technology(感谢crazybaofulusha同学提供的德语翻译).


---------------------------------------------

英华翻译师事务所 OES (HK) Co., Limited

www.hkoes.com

中国财经翻译专家,让您的工作变得轻松

翻译(中英文)、财经翻译、法律翻译、商业翻译、招股书(IPO)、年报、财务报告、基金章程、排版(DTP)、撰稿(Copywriting), 年报翻译,年度业绩报告翻译,香港繁体翻译,繁体翻译,台湾繁体翻译,香港风格,香港风格翻译,IPO翻译,香港译者,台湾译者,金融翻译,财经翻译,中译英繁体翻译,中译英翻译,翻译公司报价

在线索取最新画册

请输入您的电子邮箱地址,我们将把英华翻译最新画册发送给您!

* 邮箱地址

(+86)0755-28485393

推荐资讯
在线客服
  • 在线咨询
    翻译咨询

    进度查询

    售后服务

  • 联系电话

    86-755-28485393

    手机网站二维码