分类
分类

如何提高翻译速度?

2014-04-02 11:39:11 点击数:

对于一名翻译来讲,质量是很重要的,但是速度也不能小看。在保证翻译质量的同时,不断加快翻译的速度,这是每个译者努力为之奋斗的目标。一个好的翻译人员是会不断地要求自己进步的。如何提高翻译的速度是大部分译者都关心的问题,下面就介绍几种方法给大家:

一、积累词汇

想要提高翻译的速度,没有大量的词汇是不行的。遇到一篇文章,大多数的词语都不认识,翻译的速度自然就不会很快。相反,如果百分之九十的词语都认识的话,翻译起来就会轻松得多,除非很关键的词语,对于那些不认识的词汇可以采取意译的方法。平时,翻译完一篇稿子,要对里面不认识的词汇进行整理。经常拿出来看看,加强记忆。

二、 了解背景

了解背景知识在本质上和积累词汇是一样的。对背景知识不了解,翻译起来也会非常的吃力,对一些专业的词汇翻译不准确。对要翻译的领域不熟悉的话,翻译的速度肯定上不去。翻译时,要不就选择自己擅长的领域,要不在翻译前就做好足够的功课,充分了解要翻译的领域。

三、加强实践

没事的时候多看一些外语书籍报刊,听一些外语广播,看一些外语电影,一段时间后,会培养对外语很强烈的语感。熟能生巧,就是这个道理。经常的联系肯定会让自己的速度提上去。多参加一些双语交流活动,和外国人有适当的接触也是一个很好地锻炼自己的方法,在这个工程中,不仅能够学到很多的东西,而且能够锻炼自己的口语能力和灵活反应能力。

留言咨询
提交留言 (* 为必填项目)
* 姓名
* 内容

在线索取最新画册

请输入您的电子邮箱地址,我们将把英华翻译最新画册发送给您!

* 邮箱地址

TAG 标签聚合

(+86)0755-28485393

推荐资讯
在线客服
  • 在线咨询
    翻译咨询

    进度查询

    售后服务

  • 联系电话

    86-755-28485393

    手机网站二维码