分类
分类

证件翻译需要注意哪些问题

2016-08-12 21:16:06 点击数:
关键字: 证件翻译需要注意哪些问题

证件翻译需要注意哪些问题

 

5、6月份证件翻译客户明显增多,主要原因是出国旅游人数开始攀升,证件翻译的需求也越来越多。主要涉及的证件有:身份证、工作证、驾驶证、户口本等。英华翻译师事务所的专业小组能够处理各种类型证件翻译,对于证书翻译应该注意的几个问题。

(1)、证件翻译的排版格式尽量和原文保持一致。翻译风格上的一致可以让公证处更好的对比及审核证件的翻译,清晰明了,有效提高通过率。

(2)、外文与中文的书写日期格式需要注意适当转变。如日文证件翻译需要注意日期格式变化,不能照抄原文格式,而需要根据实际情况进行翻译、转变。

(3)、证件上面的盖章、签名签字都需要进行翻译。

(4)、所有项目要翻译完整,不能有遗留项目。对以上要求,如果自己进行证件翻译,一定要注意以上问题。否则,建议将证件送到翻译公司盖章,出现重新翻译或者排版时会收取相应的费用,请您注意。

 

证件翻译是英华翻译师事务所的擅长领域,同时还能提供盖章服务,所盖翻译章都是经过公安部门审批,各个部门均认可。

 

---------------------------------------------------------------------------

英华翻译师事务所 OES (HK) Co., Limited

 

中国财经翻译专家,让您的工作变得轻松 

 

翻译(中英文)、财经翻译、法律翻译、商业翻译、招股书(IPO)、年报、财务报告、基金章程、排版(DTP)、撰稿(Copywriting), 年报翻译,年度业绩报告翻译,香港繁体翻译,繁体翻译,台湾繁体翻译,香港风格,香港风格翻译,IPO翻译,香港译者,台湾译者,金融翻译,财经翻译,中译英繁体翻译,中译英翻译,翻译公司报价

在线索取最新画册

请输入您的电子邮箱地址,我们将把英华翻译最新画册发送给您!

* 邮箱地址

(+86)0755-28485393

推荐资讯
在线客服
  • 在线咨询
    翻译咨询

    进度查询

    售后服务

  • 联系电话

    86-755-28485393

    手机网站二维码