分类
分类

国际新闻翻译的10点事项

2017-04-16 10:25:16 点击数:
关键字: 国际新闻翻译的10点事项

国际新闻翻译的10点事项

 

请牢记我们的使命是资讯的传播与分享,因此心中要有读者:写完请检查,首先不要出现事实性错误,不要有错别字;再按照读者的角度看一遍,看文章是否容易读懂,写作者都不明白的,请不要不负责任地传播给读者。注意原文各段落之间的逻辑关系,特别是科技类文章。

 

 

1.时间翻译:因新闻翻译有延后性,原文的周几要查证后写成具体日期。

2.地点翻译:要精准,诸如South China Sea,翻译成南中国海,不是中国南海,因为南海不全是中国的。

3.人名翻译:要与新华社一致,比如布什不是布希。

4.段落格式:段落开头不用空格,提交译文前,可以先在记事本内清除下格式。

5. 万以上数字写法:10000写1万,11000写1.1万。145690.9867写为14.57万,小数点后保留两位即可。

14576899写为1457.69万,简单明了,否则读者看不明白究竟是多少。

6. 标点符号,不要用英式符号。引号不要写反了。标点输入指南

7.人名中间用·,不用"—"。比如米歇尔·奥巴马。

8.冠词一般不用翻译。

9.引语翻译要符合原话,特别是外交部以及国家领导人的官方声明。

10. “的”能不用就不用,避免的的不休。 

 

---------------------------------------------

英华翻译师事务所 OES (HK) Co., Limited

www.hkoes.com

中国财经翻译专家,让您的工作变得轻松 

 

翻译(中英文)、财经翻译、法律翻译、商业翻译、招股书(IPO)、年报、财务报告、基金章程、排版(DTP)、撰稿(Copywriting), 年报翻译,年度业绩报告翻译,香港繁体翻译,繁体翻译,台湾繁体翻译,香港风格,香港风格翻译,IPO翻译,香港译者,台湾译者,金融翻译,财经翻译,中译英繁体翻译,中译英翻译,翻译公司报价

在线索取最新画册

请输入您的电子邮箱地址,我们将把英华翻译最新画册发送给您!

* 邮箱地址

(+86)0755-28485393

推荐资讯
在线客服
  • 在线咨询
    翻译咨询

    进度查询

    售后服务

  • 联系电话

    86-755-28485393

    手机网站二维码